Swetlana Geier erhält den Preis der Leipziger Buchmesse 2007 in der Kategorie Übersetzung

22.03.2007 | Zürich
Am 22. März 2007 wurde Swetlana Geier in der Glashalle des Leipziger Messegeländes der Leipziger Buchpreis für ihre Übersetzung von Fjodor Dostojewskijs Roman "Ein grüner Junge" verliehen.

Mit dem im letzten Herbst erschienenen Band lieferte Swetlana Geier, geboren 1923 in Kiew, den fulminanten Abschluss ihrer Neuübersetzung der "Elefanten" - der grossen Romantragödien Dostojewskijs und vollendet nach jahrzehntelanger Übersetzerarbeit ihren Lebenstraum auf grandiose Weise.

Die Jury - unter Vorsitz von Martin Lüdke (SWR) - führte folgende Begründung für die Vergabe des mit 15.000 Euro dotierten Preises an:

"Swetlana Geiers Übersetzung der Romane von Dostojewskij hat mit "Ein grüner Junge" einen außerordentlichen Abschluss gefunden. Damit hat sie die fünf großen Romane in neuen Übersetzungen vorgelegt. Die Jury würdigt mit ihrem Preis speziell die Leistung bei "Ein grüner Junge", weil Swetlana Geier durch eine stärkere Betonung der gesprochenen Sprache von Arkadij Dolgorukij die versuchte Autobiographie Dolgorukijs zu einem großartigen Dialog mit dem Leser steigert. Diese Verschiebung von der geschriebenen Autobiographie zur großen, suggestiven Selbstdarstellungsrede führt die Figur nicht nur direkter an den Leser heran, sie nähert sich auch Dostojewskijs eigener Intention. Eine Übersetzung, die jegliche Sprödigkeit von der Sprache abschüttet und Dostojewskij gewissermaßen wie von allein in unsere Sprachwelt hereinholt. - Für diese Leistung von Swetlana Geier vergibt die Jury an sie den Preis der Leipziger Buchmesse."

Zum dritten Mal in Folge geht der Preis der Leipziger Buchmesse damit an eine Übersetzung im Programm des Ammann Verlags.

2006 wurde Ragni Maria Gschwend für ihre Übersetzung von Antonio Morescos Roman "Aufbrüche" ausgezeichnet, 2005 Thomas Eichhorn für die Übersetzung von Les Murrays Versroman "Fredy Neptune".

Quelle: Pressemeldung Ammann Verlag & Co.

Dieser Beitrag wurde bisher 52 mal gelesen.
(Rang 1158 auf xtractit.de)